The Expert Standard

Business Services · Updated November 2026

Top Translators and Translation Companies · Page 5

138 providers121 independent expertsUpdated November 2026Showing 97–120

Kate Lambert

Independent expertkatelambert.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Swedish and Finnish translator with published books

Translates from Swedish and Finnish into English; site lists published translations, samples and a biography.

Top services:Swedish to EnglishFinnish to EnglishLiterary Translation
  • Solo expert

Ada Rama

Independent expertramatranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Certified Albanian, Italian and English translations

Provides certified translations between Albanian, Italian and English, stamped with MITI and CIOL seals. Covers birth, marriage and police certificates, diplomas and bank statements for UK and EU use.

Top services:Albanian to EnglishItalian to EnglishCertified Translation
  • Solo expert

Annette Evans

Independent experttranslateitalian.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Italian-to-English translator, AITI specialist

Freelance Italian-to-English translator with a master's in translation and 10 years' experience, translating only into her native English.

Top services:Italian to EnglishTourismArt
  • Solo expert

Gerald Dennett

Independent expertadvancedtranslation.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Scientific and technical German and Russian into English

Native British English translator supplying scientific and technical translations from German and Russian into English, working from the UK under the Advanced Translation name.

Top services:German to EnglishRussian to EnglishTechnical TranslationScientific Translation
  • UK
  • Solo expert

Marina Meier

Independent expertmarinameier.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Finance and ESG translator in London

London-based MITI and chartered linguist with 20 years in finance, banking, ESG and investments, producing translations and certified documents for banks and fintechs.

Top services:Spanish to EnglishFinancial TranslationESGCertified Translation
  • London
  • Solo expert

Rebecca Smith

Independent expertrjstranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

German and French into English, UK freelancer

UK-based freelance translator working from German and French into English, trading as RJ Smith Translations, with CV and contact details listed on the site.

Top services:German to EnglishFrench to English
  • UK
  • Solo expert

Michela de Julio

Expertmmweurope.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Founder of MMW Europe, official translations in London

Founder of MMW Europe, a London firm offering certified, sworn and notarised translations accepted by the Home Office and Italian authorities, plus apostille and legalisation support in 180 languages.

Top services:Certified TranslationLegal TranslationItalian to EnglishApostille
  • London

Susan Cowland

Expertklstranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Automotive, technical, patent and legal translation

Keyfax Language Services translates automotive, technical, patent and legal material, working from Dutch and Swedish into English with an emphasis on speed and precision.

Top services:Dutch to EnglishSwedish to EnglishAutomotivePatent Translation

Dean Evans

Independent expertdeanevanstranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Patent translation for IP law firms

Translates French, German and Spanish patents into English for global IP law firms, focusing on mechanical engineering and electronics. Site is in English and German.

Top services:Patent TranslationGerman to EnglishFrench to EnglishSpanish to English
  • Solo expert

Elizabeth Tauroza

Independent expertlittlevenicetranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Italian-to-English translator, arts and tourism

Freelance Italian-to-English translator with around 20 years' experience, MITI member, working in classical music, art and architecture, history and tourism through Little Venice Translations.

Top services:Italian to EnglishArt TranslationTourismArchitecture
  • London
  • Solo expert

Timothy Webb

Independent experttraducteur-juridique.fr
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

English-French legal translator and interpreter in Nice

Legal translator and interpreter in Nice for English and French, producing certified translations for French prefectures, universities, courts and UK Border Agency.

Top services:English to FrenchFrench to EnglishLegal TranslationCertified Translation
  • Nice, France
  • Solo expert

Pablo Mugüerza

Independent expertpablomuguerza.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Physician and English-to-Spanish medical translator

Physician and translator with over 30 years' experience, specialising in clinical trial protocols from English into Spanish, plus medical text review and training for medical translators.

Top services:English to SpanishMedical TranslationClinical TrialsTraining
  • Solo expert

Kasia Beresford

Independent expertkasia.org.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Polish literary translator and interpreter in Manchester

Polish-to-English literary translator with published books, and a face-to-face Polish-English interpreter serving Manchester, North West England and North Wales.

Top services:Polish to EnglishLiterary TranslationInterpreting
  • Manchester, UK
  • Solo expert

Kate Sotejeff-Wilson

Independent expertkswtranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Medical and academic translation from Finnish, German, Polish

Doctor-level translator rendering Finnish, German and Polish into English for medical and academic authors. Also edits and proofreads English manuscripts aimed at an international readership.

Top services:Finnish to EnglishGerman to EnglishPolish to EnglishAcademic Editing
  • Solo expert

Holly-Anne Whyte

Independent expertwhytelanguageservices.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Human rights and development translator, Spanish and French

Translator, editor and language consultant for organisations in human rights, sustainable development and corporate governance. The site is published in English, French and Spanish.

Top services:Spanish to EnglishFrench to EnglishEditingHuman Rights
  • Solo expert

Gabriel Vega

Independent expertgabrielvega-translator.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Freelance Spanish translator

Freelance professional Spanish translator offering accurate, context-aware translation; the site shows client references and is available in English and Spanish.

Top services:English to SpanishSpanish Translation
  • Solo expert

Tanya Carstairs

Independent expertlinguaservices.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Eastern European languages, certified translation and tuition

Linguaservices offers Ukrainian, Polish and Russian translation into English, certification, interpreting and language tuition.

Top services:Ukrainian to EnglishPolish to EnglishRussian to EnglishInterpreting
  • UK
  • Solo expert

Elizabeth De Zoysa

Independent expertdutchlinktranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Certified Dutch and German to English translations

Runs DutchLink Translations, handling Dutch and German to English work, with a page on certified translations for UK passport applications, a glossary and FAQs.

Top services:Dutch to EnglishGerman to EnglishCertified Translation
  • Solo expert

Rosemary Luz

Independent expertgomezprofessionalservices.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Spanish-English translator and interpreter, British English

British English mother-tongue translator and interpreter working in Spanish through Gomez Professional Services, with over thirty years in the field. Site is available in English, French and Spanish.

Top services:Spanish to EnglishEnglish to SpanishInterpreting
  • Solo expert

Alison Jenner

Independent expertalisonjennertranslation.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French and German into English since 2002

Native British English translator working from French and German since 2002; the site covers her background and how to work with her.

Top services:French to EnglishGerman to English
  • Solo expert

Carlotta Acme

Independent expertacmesas.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Italian-English translation and transcreation

Italian-English translator and transcreator working with companies that communicate with international audiences, experienced in food and beverage and tourism.

Top services:Italian to EnglishTranscreationEditing
  • Solo expert

Ruth Grant

Independent experttintavivatranslation.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Creative translation for NGOs and academics

Runs Tinta Viva, helping businesses, NGOs and academics with creative human translation covering marketing and research content. Site is in English, French and Spanish.

Top services:Spanish to EnglishFrench to EnglishCreative TranslationMarketing
  • Solo expert

Luke James

Independent expertljamestranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Japanese and French tech translation

Translator for technology companies working from Japanese and French into English, with certified translation, English editing and accessibility services. Site has English, French and Japanese versions.

Top services:Japanese to EnglishFrench to EnglishTech TranslationEditing
  • Solo expert

Louise Rogers Lalaurie

Independent expertlouiserogers.blog
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French literary and art translator

Writer and translator from French with 18 published French novels, focusing on literary fiction, art, interiors and decorative arts.

Top services:French to EnglishLiterary TranslationArt Translation
  • Solo expert