The Expert Standard

Business Services · Updated November 2026

Top Translators and Translation Companies · Page 4

138 providers121 independent expertsUpdated November 2026Showing 73–96

Joanne Bulley

Independent expertmercurylanguage.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French and Spanish translation, proofreading, copywriting

Runs Mercury Language Services, covering translation, proofreading and copywriting between English, French and Spanish, with specialist subjects and rates listed.

Top services:French to EnglishSpanish to EnglishProofreadingCopywriting
  • Solo expert

Ricard Lozano

Independent expertrlozano.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

English-to-Spanish translator for technical and legal

Freelance English-to-Spanish translator and reviser with over three decades' experience in technical, legal, marketing and UN content, based in Barcelona.

Top services:English to SpanishTechnical TranslationLegal TranslationSpanish QA
  • Barcelona, Spain
  • Solo expert

Mark Redhead

Independent expertmarkredhead-translator.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Russian-to-English legal translation

Specialises in turning complex Russian legal documents into clear English, offering free quotes through a short capabilities-based site.

Top services:Russian to EnglishLegal Translation
  • Solo expert

Rossana Lima

Independent expertlimatranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Certified Portuguese translations near Lisbon

Qualified translator near Lisbon offering certified and professional Portuguese-English translations, with a blog and site in English and Portuguese.

Top services:Portuguese to EnglishCertified Translation
  • Lisbon, Portugal
  • Solo expert

The Translation People

Agencythetranslationpeople.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Human and AI translation across industries

UK translation company combining human experts with AI for document, technical, legal, medical, financial and creative translation.

Top services:Technical TranslationLegal TranslationMedical TranslationCreative Translation
  • UK

Keith Baddeley

Independent expertkeithbaddeley.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

IT content translation from French and Spanish

Specialist in information technology and business communication, translating French and Spanish into English and offering revision, proofreading and multilingual consultancy.

Top services:French to EnglishSpanish to EnglishIT TranslationProofreading
  • Solo expert

Sian Marlow

Independent expertmidsun.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Scandinavian and German into English

Runs Midnight Sun Translations, translating Swedish, Norwegian, Danish and German into English and offering related services beyond translation.

Top services:Swedish to EnglishNorwegian to EnglishDanish to EnglishGerman to English
  • Solo expert

Terri White

Independent expertterriwhitetranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

German translator for architecture and legal texts

German-to-English translator with pages for architecture and construction, legal and UK certified translation.

Top services:German to EnglishArchitectureLegal TranslationCertified Translation
  • UK
  • Solo expert

Michael Fulton

Independent expertmikefulton.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Spanish, Portuguese and French into English

Chartered linguist with a PhD, translating Spanish, Portuguese, Galician and French into English, with some Catalan and Italian. Based in the south-east of the UK.

Top services:Spanish to EnglishPortuguese to EnglishFrench to EnglishGalician to English
  • South East England
  • Solo expert

Ahmed al-Hamdi

Independent expertarabictranslatoruk.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Certified Arabic-English translator in Manchester

Manchester-based Arabic-English translator and interpreter with over 40 years' experience, registered with DPSI, ITI, CIOL and NRPSI. Covers legal, business and visa documents, subtitling and voiceover.

Top services:Arabic to EnglishEnglish to ArabicInterpretingLegalisation
  • Manchester, UK
  • Solo expert

Sarah Bellis

Independent expertword2word.es
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Specialised translation from Spain with Catalan support

Word2Word offers professional, specialised translation with cultural adaptation; the site is available in English, Spanish and Catalan.

Top services:Spanish to EnglishCatalanSpecialised Translation
  • Spain

Sarah Bowyer

Independent expertcrossbowtranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French and Spanish legal and sports translator

Freelance translator and solicitor translating French and Spanish into English, specialising in legal, sport and sports-law texts. Serves Cheshire, Manchester and Liverpool.

Top services:French to EnglishSpanish to EnglishLegal TranslationSports
  • Cheshire, UK
  • Solo expert

Adam Fuss

Independent expertabftranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Independent Russian-to-English translation since 2008

Runs an independent Russian-to-English translation and editorial practice, ABF Translations, since 2008. Handles official documents and offers an order and invoicing process on the site.

Top services:Russian to EnglishOfficial DocumentsEditing
  • Solo expert

Beth Burleigh

Independent expertbbtranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French, Spanish, Italian and Romanian into English

Turns French, Spanish, Italian and Romanian documents into fluent English through BB Translations, with a portfolio and services page.

Top services:French to EnglishSpanish to EnglishItalian to EnglishRomanian to English
  • Solo expert

Rob Myatt

Independent expertpolyglotliterature.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Seven languages into English, law to literature

Translator working into English from German, Danish, Swedish, Norwegian, Russian, Polish and Luxembourgish for law, ESG, marketing, culture and literature, plus English proofreading.

Top services:German to EnglishNordic to EnglishRussian to EnglishLiterary Translation
  • Solo expert

Kristal Fellinger

Independent expertkristalfellinger.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

German-to-English translation and copywriting

German-to-English translator, copywriter and editor serving small businesses and entrepreneurs with translation, editing and copy content.

Top services:German to EnglishCopywritingEditing
  • Solo expert

Andrew Leigh

Expertallegrolegaltranslations.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Legal document translation into French, Spanish, Italian

Runs Allegro Legal Translations, covering certified, legal, wills and probate, and commercial document translation with associates working in French, Spanish and Italian.

Top services:Legal TranslationCertified TranslationProbateFrench Spanish Italian

Andrew Steel

Expertveritaseuropa.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Specialist translation firm certified to ISO 17100

Leads Veritas Traducción y Comunicación, a Spanish firm of specialist translators certified to ISO 9001 and ISO 17100. The site is in Spanish and English.

Top services:Spanish to EnglishSpecialist TranslationISO 17100
  • Spain

Rachel Campos

Independent expertrachelcampos.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Portuguese and Spanish into English, creative and development

Translates Portuguese and Spanish into English, specialising in creative, sustainable development and business texts through Campos Translation. Site lists qualifications and reviews.

Top services:Portuguese to EnglishSpanish to EnglishCreative TranslationSustainable Development
  • Solo expert

Mahersh Shah

Independent expertmahershshah.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Qualified French, Italian and English translator

Qualified, experienced translator offering French, Italian and English language translations to private and business clients through a long-running personal website.

Top services:French to EnglishItalian to English
  • Solo expert

Lisa Meschi

Independent expertlisameschi.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

English and Spanish into Italian

Translator from English and Spanish into Italian, also editing Italian documents and doing transcreation in marketing, tourism and audiovisual fields.

Top services:English to ItalianSpanish to ItalianTranscreationEditing
  • Solo expert

Rachel Farmer

Independent expertrachelfarmertranslation.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French and German translator and conference interpreter

Translator and conference interpreter of French and German into English with a master's degree, also doing literary translation.

Top services:French to EnglishGerman to EnglishInterpretingLiterary Translation
  • Solo expert

Renato Trevine

Independent expertrenatotrevine.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Sworn Brazilian Portuguese translator in London

Provides sworn and certified translation in London and the UK for Brazilian Portuguese, with services for visas, Italian citizenship and notarial documents.

Top services:Portuguese to EnglishSworn TranslationNotarialItalian Citizenship
  • London
  • Solo expert

Hugh Morgan

Independent expertyourselegantly.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Dutch, French, Italian, Portuguese into English

Oxford graduate with 17 years as a translator, working into English from Dutch, French, Italian and Portuguese. Also copy-edits under the Yours Elegantly name.

Top services:Dutch to EnglishFrench to EnglishItalian to EnglishCopy-editing
  • Solo expert