The Expert Standard

Business Services · Updated November 2026

Top Translators and Translation Companies

Professional translators and translation agencies for websites, legal and medical documents, software and marketing. Every provider below was checked against its own website.

138 providers121 independent expertsUpdated November 2026Showing 1–24

TransPerfect

Companytransperfect.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Translation, technology and AI language services

Language services provider combining translation, technology and AI for large organisations, with human review of output. Serves enterprise clients across many industries.

Top services:TranslationLocalizationAI Translation

RWS

Companyrws.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Translation, content technology and AI data

Offers translation and localization alongside content management technology and AI data services, supporting enterprise content in many languages.

Top services:TranslationLocalizationAI Data

Lionbridge

Companylionbridge.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Translation and localization for global brands

Provides translation and localization services across technology, games, life sciences and ecommerce, with AI translation, post-editing and language quality services.

Top services:TranslationLocalizationPost-editingLanguage Quality

Corinne McKay

Independent experttranslatewrite.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

ATA-certified French-to-English translator and interpreter

ATA-certified French-to-English translator and Colorado court-certified interpreter with a conference interpreting master's degree. Also runs Training for Translators, a class and coaching site for freelancers.

Top services:French to EnglishCertified TranslationInterpreting
  • Colorado, USA
  • Solo expert

Twin Translations

Experttwintranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Boutique translation firm run by twin sisters

Boutique translation and interpretation business owned and run by identical twins Judy and Dagmar Jenner from Las Vegas and Vienna, with a site in English, German and Spanish.

Top services:Spanish to EnglishGerman to EnglishInterpreting
  • Las Vegas, USA
  • 2-9 people

Acolad

Companyacolad.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Managed language services and localization

Technology-enabled localization group offering managed language services and self-service translation tools, with a site available in a dozen languages.

Top services:TranslationLocalizationInterpreting

Welocalize

Companywelocalize.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

AI-powered translation and localization

Localization provider covering AI-powered translation, machine translation, multimedia, e-learning, accessibility, interpretation and product testing for businesses.

Top services:Machine TranslationLocalizationMultimediaInterpretation

Tess Whitty

Independent expertswedishtranslationservices.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Swedish localization, UX writing and translation

Works with international companies on Swedish localization, UX writing, SEO and translation for SaaS and global brands, drawing on more than twenty years of experience.

Top services:English to SwedishLocalizationUX WritingSEO Translation
  • Solo expert

Catherine Christaki

Expertlinguagreca.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

English-Greek web, app and software localization

Founder of Lingua Greca Translations in Ontario, providing English-Greek localization for software, web and apps, medical and pharmaceutical texts and manuals.

Top services:English to GreekSoftware LocalizationMedical TranslationGaming
  • Guelph, Canada
  • 2-9 people

Eve Bodeux

Independent expertbodeuxinternational.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

ATA-certified French-to-English translation

ATA-certified French-to-English translator with an international business background, handling marketing, corporate communications and market research content. Site is in English and French.

Top services:French to EnglishMarketing TranslationCorporate CommunicationsMarket Research
  • Solo expert

Translated

Companytranslated.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Professional translation in 238 languages

Offers professional translation in 238 languages across 40 subject areas, with instant quotes for businesses and tools for developers.

Top services:TranslationLocalizationAPI Translation

Eriksen Translations

Agencyeriksen.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Translation, typesetting and multimedia localization

New York language provider with 40 years in business, offering translation, typesetting, accessibility and multimedia localization in over 100 languages.

Top services:TranslationTypesettingMultimedia Localization
  • New York, USA

Simon Berrill

Independent expertsjbtranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Spanish, Catalan and French into English with copywriting

Writes and edits English copy and translates from Spanish, Catalan and French, with specialisms in culture, tourism and history. The site is in four languages.

Top services:Spanish to EnglishCatalan to EnglishFrench to EnglishCopywriting
  • Solo expert

Jill Sommer

Independent expertjill-sommer.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

German-to-English medical and computer translation

Freelance German-to-English translator since 1995 with an M.A. in translation from Kent State, specialising in medical and computer-related documents and Internet research.

Top services:German to EnglishMedical TranslationIT Translation
  • Solo expert

Kate Lo

Independent expertthehiveoftranslation.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Spanish and French into English with copywriting

Freelance Spanish and French into English translator who also writes copy. Runs The Hive of Translation, with a particular interest in bees and pollinator topics.

Top services:Spanish to EnglishFrench to EnglishCopywriting
  • Solo expert

Rex Su

Independent expertrex-su.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

ITI-certified Chinese translator

ITI-certified translator of Simplified and Traditional Chinese, offering certified translation accepted by UK authorities, with a portfolio and a bilingual site.

Top services:Chinese to EnglishCertified TranslationSimplified ChineseTraditional Chinese
  • UK
  • Solo expert

Aisha Maniar

Independent expertastrolabetranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Arabic and French into English, certified

Runs Astrolabe Translations, offering certified translation from Arabic and French into English plus multilingual content and document translation for businesses.

Top services:Arabic to EnglishFrench to EnglishCertified Translation
  • Solo expert

Katherine Mérignac

Independent expertamtrad.fr
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French-to-English translation for health and compliance

English translator based in Bordeaux working with MedTech, cosmetics groups and CSR reporting teams, translating French into English through Amtrad Translations.

Top services:French to EnglishMedical DevicesCSR Reporting
  • Bordeaux, France
  • Solo expert

Kate Webster

Independent expertwebster-translations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Polish-to-English literary translator

Translates Polish fiction, nonfiction, arts-related and academic texts into English for authors and publishers, through Webster Translations; site also in Polish.

Top services:Polish to EnglishLiterary TranslationAcademic Translation
  • Solo expert

Francesca Matteoda

Independent expertdelphinustranslations.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Medical and pharmaceutical translation into English

Runs Delphinus Medical Pharmaceutical Translations, rendering Spanish, Italian, Portuguese and French medical texts into English. Site is in English and Spanish.

Top services:Medical TranslationPharmaceuticalSpanish to EnglishItalian to English
  • Solo expert

Paul Norman

Expertnortransservices.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Russian business and legal translation into English

Runs Nortrans Services, translating Russian business, legal and financial documents into English and offering proofreading to agreed deadlines.

Top services:Russian to EnglishLegal TranslationFinancial TranslationProofreading

Kathryn Fairlamb

Independent expertfairlambtranslation.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

French-to-English translator, MITI

French-to-English translator and ITI member offering quotes through a site with services, rates and an about page.

Top services:French to EnglishTranslation
  • Solo expert

Gengo

Companygengo.com
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Crowd translation with API and website localization

Translation provider using a global community of certified translators, with API access, website and app localization and integrations such as WordPress and Zendesk.

Top services:TranslationAPI TranslationApp Localization

Agata McCrindle

Independent expertthelinguist.co.uk
Top Expert 2026: Translation, The Expert Standard

Polish translator and interpreter, West Midlands

Polish translator and interpreter covering HR, law, finance, medical and mental-health settings in Worcestershire and the West Midlands, with short-notice availability.

Top services:Polish to EnglishEnglish to PolishInterpretingLegal Translation
  • Worcestershire, UK
  • Solo expert